Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

sweeten the pill

  • 1 pill

    noun
    1) Tablette, die; Pille, die (ugs.)

    be on pills — Tabletten einnehmen müssen

    2) (coll.): (contraceptive)

    the pill or Pill — die Pille (ugs.)

    3) (fig.): (unpleasant thing)

    swallow the pill — die [bittere] Pille schlucken (ugs.)

    be a bitter pill [to swallow] — eine bittere Pille od. bitter sein

    * * *
    [pil]
    (a small ball or tablet of medicine, to be swallowed: She took a pill; sleeping-pills.) die Pille
    * * *
    [pɪl]
    I. n
    1. (tablet) Tablette f
    to swallow/take a \pill eine Tablette schlucken/nehmen
    ▪ the \pill die Pille
    to be on the \pill die Pille nehmen
    3.
    ▶ to be a hard \pill to swallow eine bittere Pille sein
    ▶ to sweeten [or sugar] the \pill die Sache ein bisschen versüßen
    II. vi of fabric fusseln
    * * *
    [pɪl]
    n

    to be/go on the pill — die Pille nehmen

    See:
    → academic.ru/7204/bitter">bitter
    2) (sl: ball) Pille f (sl)
    * * *
    pill [pıl]
    A s
    1. Pille f (auch fig):
    a bitter pill (for sb) to swallow fig eine bittere Pille (für jemanden);
    gild ( oder sugar, sweeten) the pill die bittere Pille versüßen;
    a) die (bittere) Pille schlucken,
    b) in den sauren Apfel beißen
    2. sl Brechmittel n, Ekel n (Person)
    3. SPORT sl (Golf- etc) Ball m
    4. the pill MED, PHARM umg die (Antibaby)Pille:
    be ( oder go) on the pill die Pille nehmen
    5. pl vulg Eier pl (Hoden)
    B v/t sl jemanden (bei einer Wahl) ablehnen, durchfallen lassen:
    he was pilled er fiel durch
    * * *
    noun
    1) Tablette, die; Pille, die (ugs.)
    2) (coll.): (contraceptive)

    the pill or Pill — die Pille (ugs.)

    3) (fig.): (unpleasant thing)

    swallow the pill — die [bittere] Pille schlucken (ugs.)

    be a bitter pill [to swallow] — eine bittere Pille od. bitter sein

    * * *
    n.
    Pille -n f.
    Tablette -n f.

    English-german dictionary > pill

  • 2 sweeten

    transitive verb
    1) (add sugar etc. to) süßen
    2) (add fragrance to) süß machen; versüßen; (remove bad smell of) reinigen [Luft, Atem]
    3) (make agreeable) versüßen [Leben, Abend]; milde stimmen [Person]
    * * *
    verb (to make or become sweet or sweeter: Did you sweeten (= put sugar in) my tea?) (ver)süßen
    * * *
    sweet·en
    [ˈswi:tən]
    vt
    ▪ to \sweeten sth etw süßen
    2. (make more amenable)
    ▪ to \sweeten [up] ⇆ sb jdn günstig stimmen
    to \sweeten sb's temper jds Laune heben [o bessern
    3. (make more attractive)
    ▪ to \sweeten sth etw versüßen [o schmackhaft machen]
    * * *
    ['swiːtn]
    1. vt
    coffee, sauce süßen; air, breath reinigen; (fig) temper bessern; task versüßen; deal, terms schmackhaft machen

    to sweeten sb (inf) — jdn gnädig stimmen; ( inf

    to sweeten the pill — die bittere Pille versüßen

    2. vi
    (temper) sich bessern; (person) gute Laune bekommen
    * * *
    sweeten [ˈswiːtn]
    A v/t
    1. süßen: → academic.ru/55521/pill">pill A 1
    2. fig versüßen, angenehm(er) machen
    3. mildern
    4. beschwichtigen, gnädig stimmen
    5. auch sweeten up umg schmieren (bestechen)
    6. WIRTSCH besonders US umg hochwertige Sicherheiten gewähren auf (akk)
    B v/i süß(er) werden
    * * *
    transitive verb
    1) (add sugar etc. to) süßen
    2) (add fragrance to) süß machen; versüßen; (remove bad smell of) reinigen [Luft, Atem]
    3) (make agreeable) versüßen [Leben, Abend]; milde stimmen [Person]
    * * *
    v.
    süßen v.
    versüßen v.

    English-german dictionary > sweeten

  • 3 pill

    [pɪl] n
    1) ( tablet) Tablette f;
    to swallow/take a \pill eine Tablette schlucken/nehmen
    the \pill die Pille;
    to be on the \pill die Pille nehmen
    PHRASES:
    to be a hard \pill to swallow eine bittere Pille sein;
    to sweeten [or sugar] the \pill die Sache ein bisschen versüßen

    English-German students dictionary > pill

  • 4 sugar

    1. noun
    Zucker, der

    two sugars, please — (spoonfuls) zwei Löffel Zucker, bitte; (lumps) zwei Stück Zucker, bitte

    2. transitive verb
    zuckern; (fig.) versüßen
    * * *
    ['ʃuɡə] 1. noun
    (the sweet substance that is obtained from sugar-cane, or from the juice of certain other plants, and used in cooking and for sweetening tea, coffee etc: Do you take sugar in your coffee?) der Zucker
    2. verb
    (to sweeten, cover or sprinkle with sugar.) zuckern
    - academic.ru/71907/sugary">sugary
    - sugariness
    - sugar-cane
    - sugar-coated
    - sugar-free
    - sugar lump
    - sugar tongs
    * * *
    sug·ar
    [ˈʃʊgəʳ, AM -ɚ]
    I. n
    1. no pl (sweetener) Zucker m
    caster \sugar BRIT Streuzucker f
    demerara [or AM brown] \sugar brauner Zucker, Rohrzucker m
    granulated \sugar Kristallzucker m, Zuckerraffinade f
    icing [or AM powdered] \sugar Puderzucker m, Staubzucker m ÖSTERR
    reduced-\sugar products weniger Zucker enthaltende Produkte
    a lump/spoonful of \sugar ein Stück nt/Löffel m Zucker
    2. (lump) Stück nt [Würfel]zucker; (spoonful) Löffel m Zucker
    3. esp AM (sl: term of affection) Schätzchen nt fam
    4. (sl: narcotic) Rauschgift nt
    5. CHEM Kohle[n]hydrat nt
    6.
    ▶ to be all \sugar and spice zuckersüß sein fig
    II. vt
    ▪ to \sugar sth
    1. (sweeten) etw zuckern
    to \sugar coffee/tea Kaffee/Tee süßen
    2. ( fig: make agreeable) etw versüßen
    III. interj ( fam) Mist m fam
    oh \sugar! so ein Mist!
    * * *
    ['ʃʊgə(r)]
    1. n
    1) Zucker m
    2) (inf: term of affection) (meine) Süße, (mein) Süßer, Schätzchen nt (all inf)
    2. vt
    zuckern, süßen; (fig) criticism etc versüßen, mildern

    to sugar the pill — die bittere Pille versüßen

    * * *
    sugar [ˈʃʊɡə(r)]
    A s
    1. Zucker m ( auch CHEM, PHYSIOL):
    sugar of lead CHEM Bleiazetat n, -zucker;
    sugar of milk CHEM Milchzucker, Laktase f
    2. CHEM Zucker m, Kohle(n)hydrat n
    3. a) Stückchen n Zucker
    b) Löffel m (voll) Zucker
    4. Schmeichelei f, honigsüße Worte pl
    5. sl Knete f, Kohle f (Geld)
    6. besonders US umg Süße f, Schätzchen n
    7. sugar! umg Scheibenkleister!
    8. sl LSD n
    B v/t
    1. zuckern, süßen:
    I don’t sugar my tea ich nehme keinen Zucker in den Tee
    2. überzuckern, mit Zucker bestreuen: → pill A 1
    3. auch sugar over ( oder up) fig → sugar-coat 2
    C v/i (sich) kristallisieren
    * * *
    1. noun
    Zucker, der

    two sugars, please — (spoonfuls) zwei Löffel Zucker, bitte; (lumps) zwei Stück Zucker, bitte

    2. transitive verb
    zuckern; (fig.) versüßen
    * * *
    n.
    Zucker - m.

    English-german dictionary > sugar

  • 5 bitter

    1. adjective

    bitter lemon — (drink) Bitter lemon, das

    2) (fig.) scharf, heftig [Antwort, Bemerkung, Angriff]; bitter [Kampf, Kälte, Enttäuschung, Tränen]; verbittert [Person]; erbittert [Feind]; scharf, bitterkalt [Wind, Wetter]; streng [Winter]

    to the bitter end — bis zum bitteren Ende

    be/feel bitter [about something] — [über etwas (Akk.)] bitter od. verbittert sein

    2. noun
    (Brit.) bitteres Bier (halbdunkles, obergäriges Bier)
    * * *
    ['bitə]
    1) (having a sharp, acid taste like lemons etc, and sometimes unpleasant: a bitter orange.) bitter
    2) (full of pain or sorrow: She learned from bitter experience; bitter disappointment.) bitter
    3) (hostile: full of hatred or opposition: bitter enemies.) bitter
    4) (very cold: a bitter wind.) bitterkalt
    •
    - academic.ru/7209/bitterness">bitterness
    - bitterly
    - bitumen
    - bituminous
    * * *
    bit·ter
    [ˈbɪtəʳ, AM -t̬ɚ]
    I. adj
    <-er, -est or most \bitter>
    1. (sour) flavour, taste bitter
    \bitter almonds Bittermandeln pl
    \bitter chocolate BRIT Zartbitterschokolade f
    \bitter lemon Bitter Lemon nt
    2. ( fig: painful) bitter, schmerzlich
    \bitter disappointment bittere [o herbe] Enttäuschung
    I pursued my claims to the \bitter end ich kämpfte bis zum bitteren Ende um mein Geld
    \bitter experience/truth bittere [o schmerzliche] Erfahrung/Wahrheit
    \bitter fruits bittere Früchte
    to taste the \bitter fruits of sth die negativen Auswirkungen einer S. gen zu spüren bekommen
    \bitter irony bittere [o grausame] Ironie
    to sweeten the \bitter medicine [or pill] die bittere Pille versüßen
    to be a \bitter pill to swallow ein harter Schlag [o Wermutstropfen] sein
    a \bitter memory eine quälende Erinnerung
    a \bitter reminder ein trauriges Andenken
    \bitter remorse bittere [o tiefe] Reue
    ▪ to be \bitter [about sth] [über etw akk] verbittert sein
    \bitter expression verbitterter Gesichtsausdruck
    \bitter glance [or look] beleidigter [o gekränkter] Blick
    \bitter humour [or AM humor] Zynismus m
    \bitter and twisted kauzig und verbittert
    4. (harsh) erbittert
    \bitter dispute heftiger Streit
    \bitter grudge tiefer Groll
    5. (stinging) bitterkalt
    \bitter cold bittere Kälte
    \bitter wind schneidender [o eisiger] Wind
    \bitter winter strenger Winter
    II. n BRIT, AUS
    a glass of \bitter ein Glas nt Bitter
    half a \bitter ein kleines Bitter
    * * *
    ['bɪtə(r)]
    1. adj (+er)
    1) taste bitter

    it was a bitter pill to swallow (fig) — es war eine bittere Pille

    2) cold, winter bitter; weather, wind bitterkalt, eisig
    3) enemy, struggle, opposition erbittert
    4) disappointment, hatred, reproach, remorse, tears bitter; criticism scharf, heftig
    5) (= embittered) bitter; person also verbittert

    to be or feel bitter at sth — über etw (acc) bitter or verbittert sein

    2. adv
    3. n
    1) (Brit: beer) halbdunkles obergäriges Bier
    2) pl Magenbitter m

    gin and bitters — Gin m mit Bitterlikör

    * * *
    bitter [ˈbıtə(r)]
    A adj (adv bitterly)
    1. bitter (Geschmack): → pill A 1
    2. auch bitterly cold bitterkalt (Nacht, Wind etc)
    3. fig bitter (Schicksal, Wahrheit, Tränen, Worte etc), (Enttäuschung auch) herb, (Verlust etc) schmerzlich, hart:
    regret ( oder rue) sth bitterly etwas bitter bereuen;
    weep bitterly bitterlich weinen;
    the bitter end bis zum bitteren Ende; → experience A 1
    4. fig scharf, heftig (Kritik etc)
    5. fig
    a) erbittert (Feinde etc)
    b) verbittert (about, at wegen)
    B adv bitter (nur in Verbindungen wie):
    bitter cold bitterkalt
    C s
    1. Bitterkeit f
    2. fig (das) Bittere:
    take the bitter with the sweet das Leben so nehmen, wie es ist
    3. a) Bittere(r) m
    b) Magenbitter m
    4. Br stark gehopftes (Fass)Bier
    D v/t & v/i bitter machen (werden)
    * * *
    1. adjective

    bitter lemon — (drink) Bitter lemon, das

    2) (fig.) scharf, heftig [Antwort, Bemerkung, Angriff]; bitter [Kampf, Kälte, Enttäuschung, Tränen]; verbittert [Person]; erbittert [Feind]; scharf, bitterkalt [Wind, Wetter]; streng [Winter]

    be/feel bitter [about something] — [über etwas (Akk.)] bitter od. verbittert sein

    2. noun
    (Brit.) bitteres Bier (halbdunkles, obergäriges Bier)
    * * *
    adj.
    bitter adj.
    herb adj.

    English-german dictionary > bitter

  • 6 bitter

    bit·ter [ʼbɪtəʳ, Am -t̬ɚ] adj <-er, -est>
    1)
    ( sour) flavour, taste bitter;
    \bitter almonds Bittermandeln pl;
    \bitter chocolate ( Brit) Zartbitterschokolade f;
    \bitter lemon Bitterlemon nt;
    2) (fig: painful) bitter, schmerzlich;
    \bitter disappointment bittere [o herbe] Enttäuschung;
    I pursued my claims to the \bitter end ich kämpfte bis zum bitteren Ende um mein Geld;
    \bitter experience/ truth bittere [o schmerzliche] Erfahrung/Wahrheit;
    \bitter fruits bittere Früchte;
    to taste the \bitter fruits of sth die negativen Auswirkungen einer S. gen zu spüren bekommen;
    \bitter irony bittere [o grausame] Ironie;
    to sweeten the \bitter medicine [or pill] die bittere Pille versüßen;
    to be a \bitter pill to swallow ein harter Schlag [o Wermutstropfen] sein;
    a \bitter memory eine quälende Erinnerung;
    a \bitter reminder ein trauriges Andenken;
    \bitter remorse bittere [o tiefe] Reue
    3) ( resentful)
    to be \bitter [about sth] [über etw akk] verbittert sein;
    \bitter expression verbitterter Gesichtsausdruck;
    \bitter glance [or look] beleidigter [o gekränkter] Blick;
    \bitter humour [or (Am) humor] Zynismus m;
    \bitter and twisted kauzig und verbittert
    4) ( harsh) erbittert;
    \bitter dispute heftiger Streit;
    \bitter grudge tiefer Groll
    5) ( stinging) bitterkalt;
    \bitter cold bittere Kälte;
    \bitter wind schneidender [o eisiger] Wind;
    \bitter winter strenger Winter n (Brit, Aus)
    a glass of \bitter ein Glas nt Bitter;
    half a \bitter ein kleines Bitter

    English-German students dictionary > bitter

См. также в других словарях:

  • sweeten the pill — sweeten/sugar the pill phrase to make something unpleasant easier to accept To sweeten the pill, the company will introduce a range of new performance related bonuses. Thesaurus: to reduce, or to remove the bad effects of somethingsynonym… …   Useful english dictionary

  • sweeten the pill — ► sugar (or sweeten) the pill make an unpleasant or painful necessity more palatable. Main Entry: ↑pill …   English terms dictionary

  • sweeten the pill — British, American & Australian, American to make something bad seem less unpleasant. The government have cut income tax to sweeten the pill of a tough budget …   New idioms dictionary

  • sugar/sweeten the pill — to make an unpleasant thing less difficult to accept or deal with Faster service may sugar the pill of higher fees. • • • Main Entry: ↑pill …   Useful english dictionary

  • sugar (or sweeten) the pill — make an unpleasant or painful necessity more palatable. → pill …   English new terms dictionary

  • sugar the pill — To compensate somewhat for an unpleasant prospect, unwelcome imposition, etc • • • Main Entry: ↑sugar * * * sweeten/sugar the pill phrase to make something unpleasant easier to accept To sweeten the pill, the company will introduce a range of new …   Useful english dictionary

  • sugar the pill — ► sugar (or sweeten) the pill make an unpleasant or painful necessity more palatable. Main Entry: ↑pill …   English terms dictionary

  • sugar the pill — British, American & Australian, American to make something bad seem less unpleasant. The government have cut income tax to sweeten the pill of a tough budget …   New idioms dictionary

  • pill — ► NOUN 1) a small round mass of solid medicine for swallowing whole. 2) (the Pill) a contraceptive pill. ► VERB ▪ (of knitted fabric) form small balls of fluff on its surface. ● a bitter pill Cf. ↑a bitter pill …   English terms dictionary

  • pill — [ pıl ] noun count * a small piece of solid medicine that you swallow with water: sleeping/contraceptive/vitamin pills take a pill: Did you remember to take your pills this morning? pill for: The doctor prescribed some pills for the pain. a. the… …   Usage of the words and phrases in modern English

  • The Adventure of the Final Problem — is a short story by Arthur Conan Doyle, featuring his detective character Sherlock Holmes. It was first published in Strand Magazine in December 1893. It appears in book form as part of the collection The Memoirs of Sherlock Holmes . Conan Doyle… …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»